Professional Translation Practice: Legal, Business and Media Texts

الترجمة الجيدة أكثر من مجرد إتقان لغتين. تنقلك هذه الدورة الممتدة على ستة أيام إلى ثلاثة أنواع من النصوص تتطلّب دقة عالية: النصوص القانونية

6 أياممتقدّم10 وحدات

سجّل أو استفسر ←اسأل عبر واتساب

نظرة عامة

الترجمة الجيدة أكثر من مجرد إتقان لغتين. تنقلك هذه الدورة الممتدة على ستة أيام إلى ثلاثة أنواع من النصوص تتطلّب دقة عالية: النصوص القانونية، ونصوص الأعمال، والنصوص الإعلامية. ستعمل على مستندات قريبة من الواقع، من العقود والوثائق الرسمية إلى التقارير والبيانات الصحفية والمواد التسويقية، وتتعرّف على خصائص كل نوع منها في العربية والإنجليزية.

وإلى جانب التطبيق العملي، تتعلّم بناء المسارد وقواعد المصطلحات، واستخدام التقنية استخداماً واعياً، واتباع منهجية واضحة في المراجعة. وتختتم الدورة بملف أعمال مُراجَع، وملاحظات عملية، وشهادة من العالمية.

ما ستتعلّمه

المحتوى التقني أدناه معروضٌ باللغة الإنجليزية كما ورد في منهاج الدورة، حفاظاً على دقّة المصطلحات.

Analyse the features of legal, business and media texts before translating them
Translate contracts, agreements and official documents with accuracy and consistent terminology
Render business correspondence, reports and marketing material in a natural target-language style
Adapt news, press releases and media content for a new audience while keeping the message intact
Build and maintain glossaries and termbases for clients and projects
Apply a structured revision and quality review process to your own and others' work
Manage translation projects professionally, from brief and deadline to delivery and client feedback

المنهاج

10 وحدات

The translation brief and client expectations
Equivalence, register and purpose
Ethics, confidentiality and professional conduct
Common pitfalls between Arabic and English

Features of legal language in Arabic and English
Differences between legal systems and their effect on terms
Fixed formulas and legal phrasing
Dealing with ambiguity and non-equivalent concepts

Contracts and agreements
Powers of attorney, certificates and official records
Court documents and regulations
Formatting and presenting legal translations

Business correspondence and email
Reports, minutes and proposals
Financial statements and banking terminology
Tone and formality in corporate writing

Transcreation and cultural adaptation
Slogans, brochures and web content
Brand voice across languages
When to translate, adapt or rewrite

News reports and headlines
Press releases and statements
Interviews and opinion pieces
Names, titles and transliteration conventions

Researching terms reliably
Building bilingual glossaries
Termbases and style guides
Keeping terminology consistent across a project

Translation memory concepts
Using machine translation responsibly and post-editing
Quality assurance checks with software tools
File formats and handling layout

Self-revision techniques
Reviewing another translator's work
Error categories and feedback
Final proofreading and sign-off

Translating a mixed portfolio of legal, business and media texts
Peer review and revision
Trainer feedback and individual development plan

لمن هذه الدورة

للمترجمين الممارسين والموظفين ثنائيي اللغة وخريجي اللغات الراغبين في التعامل بثقة مع النصوص القانونية ونصوص الأعمال والإعلام.

قبل أن تبدأ

Strong command of Arabic and English, at least CEFR C1 in the non-native language
Some prior translation experience, formal or informal

الدبلومات

جزءٌ من هذه الدبلومات

دبلوم العالمية في الترجمة بين الإنجليزية والعربية

8 أيام

تفاصيل الدورة ←

لنرسم خطوتك التالية معاً.

أخبرنا بالدورة أو الشهادة التي تهمّك، ونرسل لك المنهاج والمواعيد القادمة والرسوم وخيارات التدريب الخاص لفريقك.

تحدّث إلى مستشار ←واتساب