Subtitling Essentials

يجب أن تكون الترجمة المرئية دقيقة وموجزة ومتزامنة تماماً في آن واحد. تعرّفك هذه الدورة الممتدة على أربعة أيام بأصول الترجمة السمعية البصرية

4 أياممتقدّم8 وحدات

سجّل أو استفسر ←اسأل عبر واتساب

نظرة عامة

يجب أن تكون الترجمة المرئية دقيقة وموجزة ومتزامنة تماماً في آن واحد. تعرّفك هذه الدورة الممتدة على أربعة أيام بأصول الترجمة السمعية البصرية، فتتعلّم كيف تختصر الكلام المنطوق في أسطر سهلة القراءة، وتراعي سرعة القراءة، وتقسّم الأسطر في مواضعها الصحيحة.

يغلب على الدورة الطابع التطبيقي، إذ تعمل على ضبط توقيت الترجمات باستخدام برامج احترافية، وتتعامل مع متطلبات العربية على الشاشة، وتراجع عملك قبل تسليمه. وتخرج منها بمقطع فيديو مترجَم مكتمل وشهادة من العالمية.

ما ستتعلّمه

المحتوى التقني أدناه معروضٌ باللغة الإنجليزية كما ورد في منهاج الدورة، حفاظاً على دقّة المصطلحات.

Explain the principles and constraints of audiovisual translation
Condense spoken dialogue into clear, readable subtitles without losing meaning
Apply common conventions for line length, reading speed and line breaks
Spot and time subtitles accurately against audio and shot changes
Use subtitling software to create, edit and export subtitle files
Handle Arabic right-to-left display, punctuation and dialect in subtitles
Review and quality-check a subtitled video before delivery

المنهاج

8 وحدات

Subtitling, dubbing and voice-over compared
Interlingual and intralingual subtitles
Subtitles for the deaf and hard of hearing
The subtitling workflow

Characters per line and number of lines
Reading speed and display time
Minimum gaps and shot changes
Positioning and on-screen text

Condensation and reformulation
Omission without loss of meaning
Segmentation and line breaks
Keeping speaker voice and register

Reading waveforms
Setting in and out times
Synchronising with speech and shots
Fixing timing errors

Setting up a project
Creating and editing subtitles
Working from a template file
Exporting common subtitle formats

Right-to-left display and punctuation
Modern Standard Arabic versus dialect
Numbers, names and mixed-script text
Cultural references and sensitive content

Documentaries and interviews
Drama and comedy
Songs, humour and wordplay
Corporate and e-learning videos

Proofreading subtitles in context
Technical checks and client style guides
Final project: subtitling a short video
Feedback and next steps

لمن هذه الدورة

للمترجمين والعاملين في الإعلام وصنّاع المحتوى الراغبين في إعداد ترجمات مرئية احترافية بالعربية والإنجليزية.

قبل أن تبدأ

Strong command of Arabic and English
Basic computer skills; translation experience is helpful

الدبلومات

جزءٌ من هذه الدبلومات

دبلوم العالمية في الترجمة بين الإنجليزية والعربية

8 أيام

تفاصيل الدورة ←

لنرسم خطوتك التالية معاً.

أخبرنا بالدورة أو الشهادة التي تهمّك، ونرسل لك المنهاج والمواعيد القادمة والرسوم وخيارات التدريب الخاص لفريقك.

تحدّث إلى مستشار ←واتساب