Translation Foundations: English and Arabic

نظرة عامة

ابنِ أساساً متيناً للترجمة بين الإنجليزية والعربية. على مدى 48 ساعة تتعرّف إلى النظريات التي تقوم عليها الترجمة، وتقارن بين اللغتين مقارنة دقيقة، وتتدرّب على الأساليب التي يعتمدها المترجمون لنقل المعنى والنبرة والسياق الثقافي.

تشمل التمارين التطبيقية نصوصاً عامة وإدارية وتقنية وتجارية، إلى جانب استخدام المعاجم وأدوات إدارة المصطلحات وتحرير مخرجات الترجمة الآلية. ويتناول المحور الأخير الترجمة بوصفها مهنة، من أخلاقياتها إلى التعامل مع العملاء، وتحصل في الختام على شهادة العالمية.

ما ستتعلّمه

المحتوى التقني أدناه معروضٌ باللغة الإنجليزية كما ورد في منهاج الدورة، حفاظاً على دقّة المصطلحات.

• Explain the main concepts and approaches in translation theory
• Compare English and Arabic structures and anticipate common translation problems
• Apply core translation techniques such as transposition, modulation, adaptation and compensation
• Handle collocations, idioms, cultural references and register appropriately
• Use dictionaries, glossaries and digital tools, including post-editing machine output
• Revise and quality-check your own translations against clear criteria
• Outline the professional, ethical and practical requirements of a translation career

المنهاج

لمن هذه الدورة

الخرّيجون ثنائيو اللغة، والراغبون في احتراف الترجمة، والموظفون الذين تشكّل الترجمة جزءاً من عملهم.

قبل أن تبدأ

• A good working command of both English and Arabic

جزءٌ من هذه الدبلومات

• دبلوم العالمية في الترجمة بين الإنجليزية والعربية