دبلوم العالمية في الترجمة بين الإنجليزية والعربية
يطوّر هذا الدبلوم التمكّن اللغوي والأدوات المهنية التي يعتمد عليها المترجم المحترف. تبدأ بصقل لغتك الإنجليزية إلى مستوى متقدّم، ثم تتعلّم أسس الترجمة في الاتجاهين بين الإنجليزية والعربية، لتطبّقها بعد ذلك على النصوص القانونية والتجارية والإعلامية. وتفتح لك الدورة الأخيرة في الترجمة المرئية (السترجة) الباب إلى العمل في المجال السمعي البصري.
خرّيجو اللغات والآداب والتخصّصات القريبة منها، والمهنيون ثنائيو اللغة الذين تشكّل الترجمة جزءًا من عملهم، والراغبون في العمل مترجمين مستقلّين ممّن يمتلكون مستوى جيدًا جدًا في الإنجليزية (نحو B2) وتمكّنًا ممتازًا من العربية.
ما تحصل عليه: دبلوم العالمية في الترجمة بين الإنجليزية والعربية، يُمنح عند إتمام الدورات الأربع بنجاح واجتياز ملف الترجمة النهائي.
- استخدام اللغة الإنجليزية بمستوى متقدّم وبالدقّة التي تتطلّبها الترجمة المهنية
- الترجمة بين الإنجليزية والعربية بدقّة وسلاسة مع الحفاظ على المعنى والنبرة والمستوى اللغوي
- التعامل بثقة مع مصطلحات النصوص القانونية والتجارية والإعلامية وأعرافها
- البحث عن المصطلحات وبناء المسارد ومراجعة الترجمة ذاتيًا وفق معايير مهنية
- إعداد ترجمات مرئية منضبطة التوقيت وسهلة القراءة تراعي حدود الشاشة والمشاهد
الدورات بالترتيب
156 ساعة تدريبية · 4 دورات
- متقدّم
General English C1
اللغة الإنجليزية
تفاصيل الدورة ← - متوسط
Translation Foundations: English and Arabic
الترجمة وتعليم اللغات
تفاصيل الدورة ← - متقدّم
Professional Translation Practice: Legal, Business and Media Texts
الترجمة وتعليم اللغات
تفاصيل الدورة ← - متقدّم
Subtitling Essentials
الترجمة وتعليم اللغات
تفاصيل الدورة ←
كيف يُقدَّم الدبلوم
يتألّف الدبلوم من أربع دورات متتالية، تبدأ بدورة General English C1 لترسيخ قاعدة لغوية متقدّمة، ثم تنتقل إلى أسس الترجمة فالممارسة المهنية فالترجمة المرئية. يمكنك الانضمام إلى دفعة مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع في دمشق، أو الدراسة عبر صفوف مباشرة عبر الإنترنت، أو ترتيب الدبلوم بشكل خاص لفريق عمل. يمتد الدبلوم نحو 14 إلى 18 أسبوعًا، ويُختتم بتقييم ملف إنجاز يضمّ نصوصًا مترجمة ومقطع فيديو مترجمًا ترجمةً مرئية.
أسئلة شائعة
دبلوم العالمية شهادة نمنحها نحن، وتُثبت أنك أتممت معنا برنامجاً مخططاً من عدة دورات، ونجحت في تقييماته التطبيقية، واستوفيت شرط الحضور. أما الشهادة الدولية فتمنحها الجهة المالكة لها بعد نجاحك في اختبارها الرسمي. وكثير من دبلوماتنا يُعِدّك لمثل هذه الشهادة، لكنك تنالها باجتياز ذلك الاختبار لا بالدبلوم.
لا. تشمل رسوم الدبلوم التدريب والمواد التدريبية، أما رسوم الاختبار فمنفصلة وتُدفع مباشرةً إلى الجهة المقدِّمة للاختبار. وسنبيّن لك الاختبار المعني وما يتضمنه. ويمكن أداء كثير من الاختبارات في مركز الاختبارات المعتمد لدى Pearson VUE و Prometric لدى Pearson VUE وPrometric في المزة، ونؤكّد لك الاختبار المحدّد قبل الحجز.
نعم. يمكنك البدء بالدورة الأولى من الدبلوم والمتابعة بالوتيرة التي تناسبك، أو الالتحاق بدورة واحدة مستقلة. وتحصل عن كل دورة تُتمّها على شهادة من العالمية، وتُحتسب الدورات المنجزة ضمن الدبلوم إن قرّرت إكماله لاحقاً.
نعم، يمكن الدفع على أقساط يُتفق عليها كتابياً قبل البدء. ونقدّم عروض الأسعار مكتوبةً بالدولار الأمريكي، ويتم الدفع في مكتبنا مع إيصال في كل مرة. ويُثبَّت مقعدك عند استكمال استمارة التسجيل واستلامنا الدفعة الأولى أو القسط المتفق عليه.
لنرسم خطوتك التالية معاً.
أخبرنا بالدورة أو الشهادة التي تهمّك، ونرسل لك المنهاج والمواعيد القادمة والرسوم وخيارات التدريب الخاص لفريقك.